Versión sin censura de M3GAN no vale la pena

Antes del estreno de M3GAN, corrió el rumor de que la película había sido destilada tras su éxito en Tik Tok para evitar la clasificación R, con el objetivo de que los adolescentes de la plataforma pudieran ir a disfrutarla al cine.

La decisión probó ser un éxito, pues la película ha sido un éxito de taquilla. Sin embargo, la promesa de una versión “Sin Censura” mantenía a los fanáticos del género esperando algo mucho más oscuro. No fue así.

El director de M3GAN pensó que una versión light asustaba más

En una entrevista con Games Radar, el director Gerard Johnstone explicó la mentalidad detrás de la calificación más dócil de la película:

“Hacerlo PG-13 fue algo que sucedió después del hecho, pero de todos modos siempre estuvo tan cerca de PG-13. Parecía un error no aceptarlo. Incluso recuerdo haber pensado desde el principio: ‘Esto podría ser PG- 13, y algunas de mis películas favoritas como Arrástrame al infierno son PG-13.’ Así que tomamos la decisión de ir PG-13 y en realidad volvimos a filmar un par de cosas.

Lo que realmente me entusiasmó es que cuando volvimos a filmar esas escenas, eran más efectivas. Es como ‘Sí, tienes que cortar en ciertas escenas’, pero es divertido tener que confiar tanto en el sonido y las sugerencias. Recuerdo que me dirigí a mi diseñador de sonido después de una nueva versión y le dije: ‘Mierda, eso es peor. Estábamos tratando de obtener esta calificación PG-13, y Yo estaba como, ‘Eso es mucho peor que lo que teníamos antes'”.

Si bien Johnstone tenía razón sobre cómo el sonido y la sugerencia pueden tener más suspenso que la sangre, todavía parecía que faltaba algo. M3GAN no necesitaba ser Terrifier 2, pero el público quería ver de qué era realmente capaz la muñeca asesina. En cambio, la mayor parte de su violencia se elimina.

¿Cuáles son las diferencias de la versión sin censura de M3GAN?

Si esperas una película drásticamente diferente, te sentirás decepcionado. La versión sin censura es 99% igual a la misma M3GAN que se vio en cines.

Son 31 diferencias en total, que incluyen escenas diferentes, cambios en frases y 4 retoques digitales para agregar un poco de sangre en escenas. Aunque todo esto, sólo representa un cambio en la duración de 5.6 segundos.

En las películas PG-13 tienes permitido decir sólo una o dos palabras con f (Fu%@). Aquí tienes más de media docena de ellos. La mayoría son para Ronny Chieng, quien interpreta a David, el jefe de Gemma (Allison Williams). Era un imbécil insufrible en la versión teatral. Las palabrotas añadidas funcionan para hacerlo aún menos tolerable.

Si te preguntas si M3GAN comparte parte de la carga de palabrotas, la respuesta es sí, pero ella no es como Chucky, dejando que las blasfemias vuelen de izquierda a derecha. Ella solo obtiene una palabra en el momento justo, lo que la hace mucho más efectiva.

La versión sin clasificar cambia una escena de M3GAN diciéndole a Williams que “te arrancaré la cabeza del cuello” por “te arrancaré la cabeza del maldito cuello”. ¡Ay! Una pequeña palabra agrega mucho a su incontrolable rabia robótica.

Ejemplos de los cambios, del lado izquierdo la versión que vimos en cines y del lado derecho la versión de M3GAN sin censura:

Un ejemplo de los cambios “sangrientos” se da cuando M3GAN le jala su oreja al niño molesto del bosque, agregando un poco de sangre para ser más violenta. Estos cambios, modifican ligeramente la película y no justifican invertir más de tu tiempo en una película prácticamente igual.

Ambas versiones están disponibles en Estados Unidos en la pataforma Peacock. En México y Latinoamérica, M3GAN (la versión de cines) está disponible en renta en varios servicios de video en demanda como Prime Video.